الأدب العربي والاستشراق
Section outline
-

التّعريف بالمقياس:
لقد عرف العالم الإسلامي خلال العصور الوسطى تطورا كبيرا في مختلف المجالات، حيث شهد نجاحا كبيرا وأصبح حضارة عربية ملفتة للانتباه، مما جعل الدول الغربية الأوربية تسعى للتنقيب عن أسباب تطور هذه الحضارة، لهذا نجد أنّ الاستشراق هو العلم الذي يدرس لغات شعوب الشرق وتراثهم وحضاراتهم ومجتمعاتهم وماضيهم وحاضرهم[1]، بمعنى الهدف الأساسي منه هو معرفة الشرق ودراسته من كل الجوانب التاريخية والسياسية والثقافية، وحتى المعتقدات والبيئة الطبيعية والعمرانية والبشرية، وحتى دراسة اللغات واللهجات في كل مجتمع شرقي.
-
كلية: الآداب والفنون
قسم: اللغة والأدب العربي
الأستاذة: سارة بوطويل
البريد الالكتروني: s.boutouil@univ-dbkm.dz
الفئة المستهدفة: السنة الثالثة ليسانس.
التخصص: الأدب العربي.
المقياس: الأدب العربي والاستشراق.
نوع الدرس: أعمال موجهة/سداسي.
المعامل: 01
الرصيد: 01
-

-
الإلمام بمفهوم الأدب ووظائفه وأنواعه الأساسية.
-
معرفة عامة بمفهوم الاستشراق ونشأته التاريخية في السياق الغربي.
-
الإحاطة بسياق العلاقة بين الشرق والغرب (الاستعمار، التبادل الثقافي، التمثلات).
-
امتلاك رصيد معرفي أولي حول الخطاب الثقافي والتمثيل (الصورة، الآخر، الهوية).
-
التعرف إلى بعض الأجناس الأدبية (الرواية، الرحلة، المقال) بوصفها حوامل للخطاب الاستشراقي.
-
القدرة على قراءة نص أدبي قراءة تحليلية أولية (فهم، تلخيص، تحديد أفكار).
-
معرفة أولية بمفاهيم الهوية، الاختلاف، المركزية الغربية.
-
إلمام بأساسيات المنهج النقدي (السياقي، الثقافي، ما بعد الكولونيالي – بصورة تمهيدية).
-
-
الأهداف العامة
:في نهاية هذا المقياس، سيكون المتعلم قادرا على
فهم الاستشراق وماهي أهدافه والدوافع منه.
التّعرف على مدارس ومناهج المستشرقين.
تحليل الرؤى الغربية للحضارة العربية من خلال بوابة الاستشراق. -

الفهرس العام للمقياس:
1- الاستشراق:المفهوم، النّشأة، والتطور والدّوافع
2- الاستعراب؛ المفهوم والخصوصيات .
3- مدارس الاستشراق (الفرنسية، الألمانية، الإنكليزية)والأدب العربي
4- مناهج المستشرقين؛ "المنهج التاريخي""المنهج التحليلي" "المنهج الإسقاطي" "منهج الأثر والتأثر" "منهج المطابقة"
5- جهود المستشرقين في تحقيق التراث والثّقافة العربية بين الإجحاف والإنصاف
6- سلفسـتر دي ساسـي واللّغة العربية "التّحفة السنية في عــلم العربية"
7- الاستشراق والشعر الجاهلي؛ غوستاف فون غرونباوم
8- أنطوان غالان وترجمة ألف ليلة وليلة
9- بلاشير وتفسير القرآن الكريم
10- مارجوليوت وآراؤه في اللّغة العربية والشعر الجاهلي.
11- بروكلمان وتاريخ الأدب العربي.
12- علاقة الاستشراق بالاستعمار
13- صورة العرب في عيون المستشرقين بين الإنصاف والإجحاف؛ جاك بيرك، العرب من الأمس إلى اليوم
14- الاستشراق كرؤيا؛" إدوارد سعيد؛ الخلفيات الفكرية لخطاب الاستشراق
15- الاستشراق في الميزان: قراءة في الخلفيات والمرجعيات
-

الأهداف العامة للمحاضرة:
-
عريف الطالب بمفهوم الاستشراق في أبعاده التاريخية والفكرية.
-
التعرف إلى نشأة الاستشراق وسياقاته الدينية والسياسية والعلمية.
-
تتبّع مراحل تطور الاستشراق من البدايات الكلاسيكية إلى الدراسات الحديثة.
-
تمييز المدارس والتيارات الاستشراقية الأساسية عبر الحقب المختلفة.
-
فهم علاقة الاستشراق بـ المشروع الاستعماري الغربي.
-
إدراك دور الاستشراق في تشكيل صورة الشرق في الفكر والأدب الغربيين.
-
تنمية القدرة على التحليل النقدي للخطاب الاستشراقي.
-
تمهيد الطالب للانتقال من الجانب التاريخي إلى التحليل الأدبي والنقدي لنماذج نصية
-
-

أهداف المحاضرة:
-
تعريف الطالب بمفهوم الاستعراب وأهميته في الدراسات اللغوية والأدبية.
-
توضيح الخصوصيات اللغوية والثقافية للأدب العربي مقارنة بالأدب الغربي.
-
فهم العلاقة بين اللغة والثقافة والهوية في سياق الاستعراب.
-
إبراز أهم الخصائص الفنية والأسلوبية للنصوص العربية التي يدرسها المستعربون.
-
تمكين الطالب من تمييز النص العربي عن الترجمات أو النصوص المستعربة.
-
تهيئة الطالب لتطبيق المقارنات الأدبية والتحليل النقدي في المحاضرات القادمة.
-
-

أهداف المحاضرة:
-
تعريف الطالب بأهم مدارس الاستشراق الغربية (الفرنسية، الألمانية، الإنكليزية) ومناهجها الفكرية.
-
دراسة الاختلافات المنهجية بين المدارس في تناول الأدب العربي والثقافة الشرقية.
-
فهم دور كل مدرسة في تشكيل صورة الشرق لدى المثقفين الغربيين.
-
تحليل الأثر التاريخي والسياسي على تطور الدراسات الاستشراقية.
-
إبراز مساهمات الاستشراق في التعريف بالأدب العربي وترجمته، مع توضيح النقد الموجه له.
-
تنمية القدرة على المقارنة النقدية بين المدارس المختلفة لفهم تمثلات الشرق والأدب العربي.
-
تهيئة الطالب لتطبيق التحليل النقدي للنصوص الأدبية العربية من منظور الاستشراق ومقارنة المناهج.
-
-
Collapse Expand
المحاضرة 4: مناهج المستشرقين؛ "المنهج التاريخي""المنهج التحليلي" "المنهج الإسقاطي" "منهج الأثر والتأثر" "منهج المطابقة"

أهداف المحاضرة
-
تعريف الطالب بأهم المناهج التي اعتمدها المستشرقون في دراسة الأدب العربي والثقافة الشرقية.
-
توضيح الأسس النظرية والمنهجية لكل منهج، سواء التاريخي، الأدبي، المقارن، أو اللغوي.
-
دراسة الاختلافات بين مناهج المدارس الفرنسية والألمانية والإنجليزية في تناول النصوص العربية.
-
فهم دور المنهج في تشكيل صورة الشرق والأدب العربي لدى الغرب.
-
إبراز نقاط القوة والضعف النقدية في كل منهج، مع أمثلة تطبيقية على نصوص عربية.
-
تطوير القدرة على المقارنة النقدية بين المناهج واستخلاص النتائج حول اتجاهات الدراسات الاستشراقية.
-
تمهيد الطالب لتطبيق المعرفة المنهجية في تحليل نصوص الأدب العربي من منظور استشراقي.
-
-

أهداف المحاضرة:
-
تعريف الطالب بمفهوم تحقيق التراث وأهميته في الدراسات الأدبية والثقافية.
-
عرض أبرز الجهود التي قام بها المستشرقون في جمع ونشر المخطوطات العربية.
-
توضيح الطرق العلمية والمنهجية التي اعتمدها المستشرقون في التحقيق والنقد النصي.
-
إبراز أثر هذه الجهود على حفظ التراث العربي ونشره عالميًا.
-
تحليل الإسهامات النقدية والتوثيقية للمستشرقين مع الإشارة إلى نقاط القوة والضعف.
-
تمكين الطالب من تمييز التراث العربي الأصلي عن النسخ والتحريفات المحتملة.
-
تطوير القدرة على توظيف نتائج التحقيق الاستشراقي في دراسة النصوص العربية.

-
-
أهداف المحاضرة:
-
لتعريف بشخصية سِلفستر دي ساسي وسياقه التاريخي والفكري بوصفه أحد أبرز أعلام الاستشراق الفرنسي.
-
إبراز دور دي ساسي في تأسيس الدراسات العربية والإسلامية في أوروبا الحديثة، ولا سيما في فرنسا.
-
الوقوف عند منهجه في دراسة اللغة العربية من حيث التعليم، والتقعيد، والترجمة.
-
تحليل إسهاماته في النحو العربي والتحقيق اللغوي وتعليم العربية لغير الناطقين بها.
-
مناقشة علاقته بالتراث العربي الكلاسيكي، وموقفه من المصادر العربية القديمة.
-
الكشف عن الأبعاد العلمية والسياسية والثقافية الكامنة وراء اهتمامه باللغة العربية.
-
تقييم أثر دي ساسي في تكوين جيل من المستشرقين وتوجيه مسارات الاستشراق الأوروبي.
-
تنمية الحس النقدي لدى الطلبة في التعامل مع الجهود الاستشراقية المتعلقة باللغة العربية.
-
الربط بين مشروع دي ساسي اللغوي وأهداف المدرسة الاستشراقية الفرنسية بوجه عام.
-
تمكين الطلبة من فهم إشكالية العلم والمعرفة في الدراسات الاستشراقية للغة العربية.
-
-
أهداف المحاضرة:
- تعريف مفهوم الاستشراق وصلته بدراسة الأدب العربي القديم.
- التعريف بأهمية الشعر الجاهلي بوصفه مصدراً لغوياً وتاريخياً وثقافياً.
- إبراز اهتمام المستشرقين بالشعر الجاهلي وأسباب هذا الاهتمام.
- عرض أهم أطروحات المستشرقين حول أصالة الشعر الجاهلي وقضية الانتحال.
- مناقشة المناهج التي اعتمدها المستشرقون في دراسة الشعر الجاهلي (التاريخي، الفيلولوجي، المقارن).
- الوقوف عند أبرز أعلام الاستشراق الذين تناولوا الشعر الجاهلي (مثل نولدكه، مرجليوث، بروكلمان).
- تحليل أثر الدراسات الاستشراقية في تشكيل التصورات الحديثة حول الشعر الجاهلي.
- بيان مواقف الدارسين العرب من آراء المستشرقين، بين القبول والنقد والرفض.
- تنمية القدرة النقدية لدى الطلبة في تقييم الدراسات الاستشراقية المتعلقة بالشعر الجاهلي.
- إبراز العلاقة بين المعرفة الأدبية والسياقات الفكرية والإيديولوجية في الدراسات الاستشراقية

-

أهداف المحاضرة:
-
التعريف بشخصية أنطوان غالان وسياقه التاريخي والثقافي ضمن حركة الاستشراق الأوروبي.
-
إبراز أهمية ترجمة «ألف ليلة وليلة» في تشكيل صورة الأدب العربي في الوعي الغربي.
-
الوقوف عند دوافع غالان لترجمة «ألف ليلة وليلة» وسياقاتها الفكرية والثقافية.
-
تحليل منهج غالان في الترجمة بين الأمانة للنص الأصلي ومتطلبات الذوق الأوروبي.
-
الكشف عن التعديلات والإضافات والحذف التي أدخلها غالان على النص العربي.
-
مناقشة إشكالية الترجمة بوصفها إعادة كتابة للنص الأدبي.
-
بيان أثر ترجمة غالان في انتشار «ألف ليلة وليلة» أوروبياً وفي نشأة الأدب السردي الحديث.
-
إبراز البعد الاستشراقي في تلقي «ألف ليلة وليلة» بعد ترجمة غالان.
-
عرض مواقف النقاد والباحثين العرب والغربيين من ترجمة أنطوان غالان.
-
تنمية الوعي النقدي لدى الطلبة في التعامل مع الترجمات الاستشراقية للنصوص العربية.

-
-

:أهداف المحاضرة
-
التعريف بشخصية ريجيس بلاشير (Régis Blachère) ومكانته ضمن المدرسة الاستشراقية الفرنسية.
-
بيان اهتمام بلاشير بالدراسات القرآنية وأسباب توجهه إلى تفسير القرآن الكريم.
-
عرض منهجه في قراءة النص القرآني وتحليله من منظور تاريخي-لغوي.
-
إبراز أسسه في ترتيب السور ودراسة أسباب النزول كما تصورها.
-
مناقشة موقفه من الوحي والنبوة وانعكاس ذلك على تفسيره للقرآن.
-
تحليل أدواته المنهجية (الفيلولوجيا، النقد التاريخي، المقارنة النصية).
-
الكشف عن مواطن التحيّز والإشكاليات المنهجية في تفسير بلاشير.
-
بيان أثر دراساته في تطور الاستشراق القرآني الغربي.
-
عرض أبرز الردود النقدية العربية على أطروحات بلاشير.
-
تنمية القدرة النقدية لدى الطلبة في التعامل مع التفاسير الاستشراقية للقرآن الكريم.

-
-

أهداف المحاضرة:
-
التعريف بشخصية ديفيد صموئيل مرجليوث وسياقه العلمي ضمن المدرسة الاستشراقية البريطانية.
-
إبراز اهتمام مرجليوث باللغة العربية وآدابها، ولا سيما الشعر الجاهلي.
-
عرض آرائه في نشأة اللغة العربية وتطورها من منظور استشراقي.
-
تحليل موقفه من أصالة الشعر الجاهلي وتشكيكه في صحة نسبته إلى العصر الجاهلي.
-
بيان حججه اللغوية والتاريخية في القول بـ انتحال الشعر الجاهلي.
-
مناقشة منهجه في دراسة النصوص الشعرية (المنهج التاريخي، النقد النصي، المقارنة).
-
إبراز أثر آرائه في توجيه الدراسات الاستشراقية اللاحقة حول الشعر الجاهلي.
-
عرض مواقف الباحثين العرب من أطروحات مرجليوث، بين النقد والرفض والتفنيد.
-
الكشف عن الخلفيات الفكرية والإيديولوجية المؤثرة في آرائه
-
-

أهداف المحاضرة:
-
التعريف بشخصية كارل بروكلمان (Carl Brockelmann) ومكانته في الاستشراق الألماني.
-
إبراز أهمية كتابه «تاريخ الأدب العربي» بوصفه مرجعاً أساسياً في الدراسات العربية والاستشراقية.
-
توضيح منهجه في تصنيف الأدب العربي وترتيبه زمنياً وموضوعياً.
-
تحليل اعتماده على المصادر التراثية العربية والمخطوطات في التأريخ الأدبي.
-
الوقوف عند مقاربته للأجناس الأدبية (الشعر، النثر، العلوم، الفقه، التفسير).
-
بيان حدود المنهج الببليوغرافي عند بروكلمان وإشكالاته.
-
إبراز أثر كتابه في الدرس الأدبي العربي والغربي لاحقاً.
-
عرض أبرز الملاحظات النقدية العربية حول عمل بروكلمان.
-
الكشف عن الخلفيات الفكرية والعلمية التي وجهت مشروعه في تاريخ الأدب العربي.
-
تنمية القدرة المنهجية لدى الطلبة في التعامل مع كتب التاريخ الأدبي ذات الطابع الاستشراقي.
-
-

أهداف المحاضرة:
-
تعريف مفهوم الاستشراق ومفهوم الاستعمار وبيان نقاط الالتقاء بينهما.
-
إبراز السياق التاريخي الذي نشأ فيه التلازم بين المشروع الاستشراقي والمشروع الاستعماري.
-
تحليل دور المعرفة الاستشراقية في خدمة السياسات الاستعمارية.
-
بيان كيفية توظيف الدراسات اللغوية والدينية والثقافية في السيطرة على المجتمعات الشرقية.
-
الكشف عن البعد الإيديولوجي للخطاب الاستشراقي في تمثيل الشرق.
-
مناقشة أطروحة إدوارد سعيد حول علاقة الاستشراق بالهيمنة والاستعمار.
-
عرض نماذج من المستشرقين الذين ارتبطت أعمالهم بالمؤسسات الاستعمارية.
-
إبراز أثر الاستشراق الاستعماري في تشويه صورة الشرق وثقافته.
-
عرض مواقف نقدية عربية وغربية من علاقة الاستشراق بالاستعمار.
-
تنمية الوعي النقدي لدى الطلبة في تفكيك الخطاب المعرفي ذي الخلفية الاستعمارية.

-
-
Collapse Expand
المحاضرة 13: صورة العرب في عيون المستشرقين بين الإنصاف والإجحاف؛ جاك بيرك، العرب من الأمس إلى اليوم

أهداف المحاضرة:
-
تعريف مفهوم الصورة النمطية وتمثّلات الآخر في الخطاب الاستشراقي.
-
إبراز السياقات التاريخية والفكرية التي تشكّلت فيها صورة العرب لدى المستشرقين.
-
تحليل أهم السمات التي وسمت صورة العربي في الكتابات الاستشراقية (البدائية، العاطفية، العنف، السكون الحضاري…).
-
الوقوف عند اختلاف صور العرب باختلاف المدارس الاستشراقية (الفرنسية، البريطانية، الألمانية).
-
بيان دور الأدب، والرحلات، والدراسات اللغوية والدينية في تشكيل هذه الصورة.
-
الكشف عن العلاقة بين الاستشراق والاستعمار في بناء صورة العربي.
-
مناقشة أثر هذه الصور في الوعي الغربي وفي السياسات الثقافية والإعلامية.
-
عرض نماذج نصية استشراقية تمثل صورة العرب وتحليلها نقدياً.
-
بيان مواقف المفكرين والباحثين العرب من صورة العرب في الخطاب الاستشراقي.
-
تنمية الوعي النقدي لدى الطلبة في تفكيك الخطابات الممثِّلة للذات والآخر.
-
-

أهداف المحاضرة:
-
تعريف مفهوم الاستشراق من منظور إدوارد سعيد وبيان الفرق بينه وبين التعريف التقليدي.
-
التعرف على السياق التاريخي والسياسي الذي نشأ فيه خطاب الاستشراق.
-
تحليل العلاقة بين الاستشراق والهيمنة الاستعمارية كما يطرحها سعيد.
-
إبراز مفهوم التمثيل الثقافي للآخر ودور المستشرقين في تصوير الشرق بصورة نمطية.
-
مناقشة إشكالية السلطة والمعرفة في الدراسات الاستشراقية.
-
الوقوف عند أهم أطروحات سعيد في كتابه «الاستشراق»، مثل التحيّز، والتعميم، وإعادة إنتاج الصور النمطية.
-
دراسة تأثير الاستشراق في تشكيل السياسات الغربية تجاه الشرق الأوسط والعالم العربي.
-
عرض المواقف النقدية العربية والغربية من نظرية سعيد.
-
تنمية القدرة النقدية لدى الطلبة في تفكيك الخطاب الاستشراقي وتحليل تأثيره على المعرفة الغربية عن الشرق.
-
-

أهداف المحاضرة:
-
تعريف مفهوم الاستشراق ومراجعة نشأته وتطوره التاريخي.
-
دراسة الخلفيات الفكرية والسياسية والثقافية التي أسست لمشروع الاستشراق في أوروبا.
-
تحليل المرجعيات العلمية والأدبية والفلسفية التي اعتمد عليها المستشرقون في دراساتهم.
-
إبراز العلاقة بين الاستشراق والسياسة الاستعمارية وتأثيرها على الدراسات العربية والإسلامية.
-
تقييم المواقف المختلفة تجاه الاستشراق: النقدية، المؤيدة، والمتوازنة.
-
عرض أبرز المدارس الاستشراقية (الفرنسية، الألمانية، البريطانية) ومناهجها البحثية.
-
دراسة أثر الاستشراق على نقل وتفسير التراث العربي إلى الغرب.
-
تحليل إشكالية المصداقية العلمية والتحيزات في الدراسات الاستشراقية.
-
تنمية القدرة النقدية لدى الطلبة في تمحيص مصادر الاستشراق وتفسير خلفياته.
-
ربط قراءة الخلفيات والمرجعيات الاستشراقية بواقع الدراسات المعاصرة حول العالم العربي.
-
