Section outline

  • أهداف المحاضرة:

    • التعريف بشخصية أنطوان غالان وسياقه التاريخي والثقافي ضمن حركة الاستشراق الأوروبي.

    • إبراز أهمية ترجمة «ألف ليلة وليلة» في تشكيل صورة الأدب العربي في الوعي الغربي.

    • الوقوف عند دوافع غالان لترجمة «ألف ليلة وليلة» وسياقاتها الفكرية والثقافية.

    • تحليل منهج غالان في الترجمة بين الأمانة للنص الأصلي ومتطلبات الذوق الأوروبي.

    • الكشف عن التعديلات والإضافات والحذف التي أدخلها غالان على النص العربي.

    • مناقشة إشكالية الترجمة بوصفها إعادة كتابة للنص الأدبي.

    • بيان أثر ترجمة غالان في انتشار «ألف ليلة وليلة» أوروبياً وفي نشأة الأدب السردي الحديث.

    • إبراز البعد الاستشراقي في تلقي «ألف ليلة وليلة» بعد ترجمة غالان.

    • عرض مواقف النقاد والباحثين العرب والغربيين من ترجمة أنطوان غالان.

    • تنمية الوعي النقدي لدى الطلبة في التعامل مع الترجمات الاستشراقية للنصوص العربية.

    سيرة رحالة عربي أم عمل مترجم فرنسي.. كيف تشكلت حكاية علاء الدين الأسطورية  بين حلب وقصر فرساي؟ | ثقافة | الجزيرة نت