Question 1
Quelle est la différence entre la traduction et le transcodage, et en quoi la prise en compte du sens prime-t-elle sur la forme dans la pratique traductionnelle ?
La traduction vise le transfert du sens et du message global d’un texte, tandis que le transcodage se limite au remplacement mécanique des mots ou des structures d’une langue par une autre. Dans la pratique traductionnelle, la prise en compte du sens prime sur la forme parce que seule une compréhension du contenu et de l’intention permet de produire une traduction fidèle et intelligible pour le destinataire
La traduction consiste à transmettre le sens d’un message d’une langue à une autre en tenant compte du contexte de la culture et de l’intention de l’auteur.
Le transcodage au contraire est un passage mot à mot qui respecte la forme mais peut perdre le sens.
Dans la pratique traductionnelle le sens prime sur la forme car l’objectif est que le lecteur comprenne la même idée que dans le texte original même si la structure ou les mots changent.
Le transcodage au contraire est un passage mot à mot qui respecte la forme mais peut perdre le sens.
Dans la pratique traductionnelle le sens prime sur la forme car l’objectif est que le lecteur comprenne la même idée que dans le texte original même si la structure ou les mots changent.