خصائص تحسين الشعر العربي من خلال التأثر بالأدب اليوناني القديم تتمثل في:
العناية بالعقل والمنطق: الاعتماد على التفكير الفلسفي والحِجاج العقلي بدل العاطفة وحدها.
وضوح المعنى وتنظيم الفكرة: الابتعاد عن الغموض والتعقيد، مع ترتيب الأفكار ترتيبًا منطقيًا.
الاهتمام بالموضوعات الإنسانية العامة: مثل الأخلاق، الفضيلة، المصير، والحياة والموت.
تقوية البناء الفني: العناية بالوحدة الموضوعية وترابط الأبيات.
التأثر بالمسرح والملحمة: إدخال الحوار والسرد والبعد الدرامي في الشعر.
الاهتمام بالبلاغة والنقد: الاستفادة من آراء أرسطو وأفلاطون في الشعر والخطابة