Consigne :
Selon vous, quelle est l’erreur la plus grave en traduction : le contresens ou le manque de fluidité ? Justifiez brièvement.
Le contresens est plus grave, car il déforme complètement le message de départ.
L’erreur la plus grave en traduction est le contresens car il modifie le sens original du texte
Le manque de fluidité gêne la lecture mais le message reste compréhensible.
Le manque de fluidité gêne la lecture mais le message reste compréhensible.