تعريف المصطلحات:
التوثيق:
هو إثبات مصادر المعلومات التي اعتمد عليها الباحث، سواء كانت كتبًا أو مخطوطات أو مقالات، وذلك بذكرها بدقة داخل البحث أو في الهوامش.
التحقيق:
هو إخراج النص المخطوط في صورة علمية صحيحة، اعتمادًا على نسخ متعددة، مع تصحيحه وضبطه والتعليق عليه.
التصحيح:
هو إزالة الأخطاء التي وقعت في النص (من تحريف أو سهو أو تصحيف)، وإرجاعه إلى صيغته الأقرب إلى الأصل.
التحريف:
هو تغيير في النص يؤدي إلى خلل في المعنى، وقد يكون متعمّدًا أو غير متعمّد.
السقط:
هو سقوط كلمة أو جملة من النص أثناء النسخ، مما يسبب نقصًا في المعنى.
الفهرسة:
هي إعداد قوائم منظمة لمحتويات الكتاب (أعلام، أماكن، موضوعات...) لتسهيل الرجوع إليها.
التخريج:
هو عزو النصوص (خاصة الأحاديث أو الأقوال) إلى مصادرها الأصلية مع بيان درجتها إن أمكن.
إخراج النص المخطوط:
هو نشر النص بعد تحقيقه في صورة مطبوعة أو رقمية وفق قواعد علمية.
خطوات التحقيق:
1. جمع النسخ الخطية:
يقوم الباحث بجمع أكبر عدد ممكن من نسخ المخطوط.
مثال: وجود نسخة في الجزائر وأخرى في المغرب.
2. وصف النسخ:
دراسة كل نسخة من حيث تاريخها، خطها، حالتها، وعدد أوراقها.
مثال: نسخة قديمة بخط واضح وأخرى حديثة فيها نقص.
3. اختيار النسخة الأصل (الأم):
اختيار أفضل النسخ لاعتمادها كأساس في التحقيق.
مثال: اختيار أقدم نسخة وأصحها.
4. المقابلة بين النسخ:
مقارنة النسخ ببعضها لاكتشاف الفروق بينها.
مثال: كلمة مختلفة بين نسختين يتم ترجيح الأصح.
5. ضبط النص وتصحيحه:
تصحيح الأخطاء اللغوية والنحوية مع الحفاظ على النص الأصلي.
مثال: تصحيح كلمة محرّفة إلى معناها الصحيح.
6. التعليق والتفسير:
شرح الكلمات الصعبة وتوضيح الغامض.
مثال: شرح مصطلح تاريخي غير معروف.
7. التخريج والتوثيق:
إرجاع النصوص إلى مصادرها الأصلية.
مثال: تخريج حديث من كتاب معروف.
8. الفهرسة:
إعداد فهارس للأعلام والأماكن والموضوعات.
9. إخراج النص النهائي:
نشر النص في شكل كتاب أو بحث علمي منظم.