Résumé de section

    • Un système de feedback en cas d'échec (note inférieure à 10/20)

      Afin de faire de l'évaluation un véritable levier d'apprentissage, un dispositif de feedback pédagogique est mis en place pour accompagner les étudiants ayant obtenu une note inférieure à 10/20. Ce système ne se limite pas à l'attribution d'une note, mais vise à identifier les difficultés rencontrées, à expliquer les erreurs commises et à proposer des pistes d'amélioration adaptées. L'objectif est de permettre à chaque étudiant de comprendre ses lacunes, de consolider ses acquis et de progresser progressivement vers la maîtrise des compétences en traduction.

      Nous vous invitons à consulter attentivement le contenu de ce schéma, qui présente les différentes étapes du système de feedback mis en place afin de vous accompagner dans la compréhension de vos erreurs, la consolidation de vos acquis et l'amélioration progressive de vos compétences en traduction

       

    • Travail de remédiation à réaliser avant l'évaluation finale 

      Dans le cadre du dispositif de remédiation mis en place pour ce module, les étudiants ayant obtenu une note inférieure à 10/20 sont invités à réaliser les activités suivantes afin d'améliorer leurs compétences en traduction et de consolider leurs acquis.

      1. Analyser votre évaluation

      • Relisez attentivement votre copie corrigée.
      • Prenez connaissance des remarques et annotations de l'enseignant.
      • Identifiez les points forts et les points à améliorer.

      2. Identifier vos erreurs

      • Relevez toutes les erreurs présentes dans votre traduction.
      • Classez-les selon leur nature :
        • erreurs lexicales ;
        • erreurs grammaticales ;
        • erreurs syntaxiques ;
        • erreurs terminologiques ;
        • erreurs stylistiques ;
        • erreurs culturelles.

      3. Expliquer les difficultés rencontrées

      Pour chaque erreur relevée :

      • expliquez la cause de l'erreur ;
      • indiquez la règle linguistique ou traductionnelle concernée ;
      • précisez ce qui aurait dû être fait.

      4. Proposer une correction argumentée

      • Reformulez les passages incorrects.
      • Justifiez chacun de vos choix de traduction en vous appuyant sur des dictionnaires, des glossaires, des ouvrages de référence ou des corpus.

      5. Consulter les ressources recommandées

      • Consultez les références bibliographiques, les dictionnaires et les ressources numériques indiqués dans le cours.
      • Prenez des notes sur les notions que vous maîtrisez le moins.

      6. Réaliser les exercices de remédiation

      • Traduisez un nouveau texte proposé par l'enseignant ou un texte similaire.
      • Corrigez votre première traduction en tenant compte des remarques formulées.
      • Constituez un glossaire bilingue des termes nouveaux rencontrés.
      • Comparez votre traduction avec une traduction de référence et justifiez les différences observées.

      7. Préparer la réévaluation

      Avant la prochaine évaluation :

      • relisez vos corrections ;
      • vérifiez que les erreurs relevées ne se reproduisent plus ;
      • entraînez-vous sur des textes de difficulté comparable afin de consolider durablement vos acquis.

      Consigne importante :

       L'ensemble de ce travail de remédiation devra être présenté de manière claire, soignée et argumentée. L'objectif n'est pas uniquement de corriger les erreurs, mais surtout de comprendre leur origine afin d'améliorer durablement la qualité de vos traductions.