Glossaire des abréviations relatives au module

Glossaire des abréviations relatives au module

Module : Traduction (Français / Arabe) – L3

1. Abréviations générales en traduction

TR – Traduction
Opération de transfert du sens d’un texte de la langue source (français) vers la langue cible (arabe).

LS – Langue source
Langue de départ du texte à traduire (ici : le français).

LC – Langue cible
Langue d’arrivée du texte traduit (ici : l’arabe).

TC – Texte cible
Texte final produit en langue arabe.

TS – Texte source
Texte original rédigé en français.

2. Abréviations liées au processus traductionnel

CT – Compréhension du texte
Étape d’analyse du texte source visant à saisir le sens global, l’implicite et l’intention.

DV – Déverbalisation
Étape mentale où le traducteur se détache des mots du texte source pour retenir uniquement les idées.

RF – Reformulation
Reconstruction du message en langue cible selon les normes linguistiques et culturelles de l’arabe.

JT – Justification traductionnelle
Argumentation du choix de traduction à partir de dictionnaires, de l’usage et du contexte.

3. Abréviations liées aux outils du traducteur

DB – Dictionnaire bilingue
Outil proposant des équivalents français–arabe.

DM – Dictionnaire monolingue
Outil expliquant les mots dans une seule langue (français ou arabe).

GL – Glossaire
Liste de termes spécialisés accompagnés de leurs équivalents validés.

RT – Recherche terminologique
Démarche visant à identifier le terme juste selon le domaine et le contexte.

4. Abréviations liées aux problèmes lexicaux

FA – Faux-amis
Mots de forme proche en français et en arabe mais de sens différent.

COL – Collocation
Association lexicale fréquente et conventionnelle de mots.

EF – Expression figée
Groupe de mots au sens global non compositionnel.

EQ – Équivalent
Mot ou expression en langue cible rendant le sens du texte source.

5. Abréviations morphosyntaxiques FR → AR

GN – Groupe nominal
Structure composée d’un nom et de ses expansions.

GV – Groupe verbal
Structure organisée autour du verbe.

TP – Temps verbal
Catégorie grammaticale exprimant le temps de l’action.

ASP – Aspect
Manière dont l’action est envisagée (accomplie / non accomplie).

MOD – Modalité
Expression de l’obligation, de la possibilité, du doute ou de la volonté.

VP – Voix passive
Construction où le sujet subit l’action.

TI – Tournure impersonnelle
Structure sans sujet réel en français.

6. Abréviations liées aux types de textes traduits

TPR – Texte de presse
Texte informatif relevant de l’actualité.

TAI – Texte administratif et institutionnel
Texte officiel caractérisé par la neutralité et la stabilité terminologique.

TSPE – Texte spécialisé
Texte scientifique, technique ou universitaire.

7. Abréviations liées aux stratégies de traduction

EMP – Emprunt
Conservation du terme de la langue source dans la langue cible.

CAL – Calque
Traduction littérale contrôlée de la structure du terme source.

PAR – Paraphrase
Reformulation explicative du sens.

NEO – Néologisme
Création lexicale contrôlée pour désigner une notion nouvelle.

8. Abréviations liées à la qualité et à la révision

REV – Révision
Étape d’amélioration du texte traduit.

CS – Contresens
Erreur grave de compréhension du texte source.

SUR – Surcharge
Ajout excessif d’informations non présentes dans le texte source.

COH – Cohésion
Continuité logique et linguistique du texte cible.

9. Abréviations pédagogiques et universitaires

CM – Cours magistral
Cours théorique dispensé à l’ensemble des étudiants.

TD – Travaux dirigés
Séances pratiques d’application et d’entraînement à la traduction.

CC – Contrôle continu
Évaluation répartie sur le semestre.

EF – Examen final
Épreuve écrite finale portant sur les notions du module.

L3 – Licence, troisième année
Niveau universitaire du module.

Conclusion

Ce glossaire d’abréviations permet à l’étudiant de maîtriser le vocabulaire académique et méthodologique du module de traduction, de comprendre les consignes, et de mieux se préparer aux évaluations.