التصحيح:
Conditions d’achèvement
المدرسة الفرنسية لم تركز على النقد، بل على العكس تمامًا، لقد ركزت على التاريخ والبحث الوثائقي، بينما المدرسة الأمريكية هي التي ركزت على النقد الأدبي والتحليل الجمالي.
التفصيل:
| المدرسة الفرنسية | المدرسة الأمريكية |
|---|---|
| تركز على المنهج التاريخي والبحث عن الحقائق المثبتة (التأثير، التأثر، الوسطاء، الرحلات، الترجمات). | تركز على النقد الأدبي والتحليل الجمالي والنظري للنصوص. |
| تهتم بـ الوثائق والأرشيف، وتدرس الأدب في سياقه الزمني والتاريخي. | تهتم بـ القيمة الفنية والجمالية للأعمال الأدبية، وتستعين بعلم النفس والفلسفة. |
| المقارن عندهم مؤرخ وباحث، مهمته تتبع العلاقات التاريخية بين الأدبين. | المقارن عندهم ناقد ومحلل، مهمته دراسة النصوص من حيث الشكل والمضمون والجماليات. |
إذن العبارة الصحيحة هي:
"ركزت المدرسة الفرنسية على التاريخ (المنهج التاريخي) بدلاً من النقد"، بينما "المدرسة الأمريكية هي التي ركزت على النقد الأدبي".