المحاضرة العاشرة: ترجمة مصطلحات السيميائية
Section outline
-
-
-
ما المقصود بالمصطلح السيميائي؟
وما أهم الإشكالات التي تواجه المترجم عند نقله من اللغة الأجنبية إلى اللغة العربية؟ -
كيف تؤثر الخلفية الفلسفية والنظرية للسيميائيات (لسانية، فلسفية، ثقافية) في اختيار المقابل العربي للمصطلح السيميائي؟
-
قارن بين الترجمة الحرفية والترجمة الاصطلاحية للمصطلح السيميائي، مع ذكر مثال يوضح أثر كل منهما في وضوح المفهوم ودقته.
-
-
