Résumé de section

    • الهدف من المحاضرة Page

      أن يتمكن الطالب في نهاية هذه المحاضرة من أن يستطيع فهم طبيعة المصطلحات التداولية داخل الخطاب، والتمييز بين مفاهيمها الأساسية، وترجمتها ترجمة علمية دقيقة تراعي السياق المقامي والاستعمال التواصلي للغة، مع القدرة على اختيار المقابل الاصطلاحي العربي المناسب لمصطلحات مثل الفعل الكلامي، الاستلزام الحواري، الافتراض المسبق، المقام، والملفوظية، بما يضمن الحفاظ على المعنى المقصود ودقة التعبير في الترجمة الأكاديمية.

    • ترجمة مصطلحات اللسانيات التداولية محاضرة Fichier
    • موارد ثانوية Fichier

      تعتبر الموارد الثانوية كتب أو مقالات تتعلق بالمحاضرة تساعد على الفهم واستيعاب مضمون المحاضرة

    • واجب منزلي Page

      السؤال 1: عرّف اللسانيات التداولية، وبيّن أهميتها في فهم الخطاب، مع توضيح أثر السياق (المقام) في تحديد المعنى.

      السؤال 2: اشرح صعوبات ترجمة المصطلحات التداولية، واذكر ثلاثة أسباب تجعل ترجمتها تختلف عن ترجمة المصطلحات اللغوية الأخرى.

      السؤال 3:  ترجم المصطلحات التداولية الآتية إلى اللغة العربية ترجمة علمية دقيقة، مع شرح مختصر لمعنى كل مصطلح:

      1. Speech Act

      2. Implicature

      3. Presupposition

      4. Context

      5. Deixis

    • مساحة للتواصل مع الطالب عبر جوجل Meet Google Meet™ pour Moodle