الصفحة الرئيسية : التعريف بالمقياس

مقياس ترجمة المصطلحات اللغوية هو أداة تقييمية متخصصة تهدف إلى قياس قدرة الطالب أو الباحث على التعامل مع المصطلحات اللغوية الدقيقة وتحويلها من لغة إلى أخرى بطريقة دقيقة علميًا وسياقيًا، بحيث يتم الحفاظ على المعنى الدلالي للمصطلح ووظيفته داخل النصوص الأكاديمية أو العلمية. يركّز المقياس على الترجمة الصحيحة للمصطلحات المتخصصة في مجالات اللسانيات المختلفة، مثل النحو، الصرف، الدلالة، تحليل الخطاب، ولسانيات النص، مع مراعاة أن المصطلح لا يُفهم بمعناه الحرفي فقط، بل وفق الاستخدام المتعارف عليه في الممارسة العلمية والأكاديمية. كما يختبر المقياس قدرة الطالب على اختيار المكافئ اللغوي الأنسب للمصطلح، بما يضمن اتساقه مع سياق النص الأصلي وقدرته على إدماجه بسلاسة في اللغة الهدف، مع الحفاظ على الدقة العلمية والوضوح في التعبير. ويعتبر هذا المقياس أداة مركزية لتأهيل الطلاب والباحثين على التعامل مع النصوص الأكاديمية المتخصصة، ويعزز القدرة على استخدام المصطلحات اللغوية بشكل احترافي في المقالات العلمية، البحوث، والعروض الأكاديمية، بما يسهم في رفع مستوى الدقة والجودة في الترجمة العلمية والبحثية.

الفئة المستهدفة: السنة الثالثة ليسانس تخصص لسانيات عامة

الأستاذ: العربي بوعمران بوعلام

الرتبة: أستاذ محاضر " أ "

عنوان المادة: ترجمة المصطلحات اللغوية

صفة المادة: محاضرة مدمجة

المستوى: السنة الثالثة ليسانس (ل.م.د)

التخصص: لسانيات عامة

السداسي: الخامس

الموسم الجامعي 2026/2025

وحدة التعليم: الأفقية

المعامل: 01

الرصيد: 01

للتواصل عبر البريد الالكتروني:b.larbi-bouamrane@univ-dbkm.dz