قائمة المراجع

- احسان اوغلي، أكمل الدين. الدولة العثمانية. تاريخ وحضارة، نقله إلى العربية صالح السعداوي، ج. 2، مركز الأبحاث للتاريخ والفنون والثقافة الإسلامية، إستانبول، 1999.

- الأندلسي، أبو حيّان محمد بن يوسف. الإدراك للسان الأتراك، ﻣﻄﺒﻌﮥ عامره، دار الخلافة العلية، 1309ﻫ[/1891م].

- الأنسي، عبد الباسط. تأسيس المباني في اللسان العثماني، ط. 5، مطبعة الإقبال، بيروت، 1328ﻫ[/1910م].

- الأنسي، محمّد علي. الدراري اللامعات في منتخبات اللغات، بيروت، 1320ﻫ[/1912م].

- بلقاضي، بدر الدين وبن حمّوش، مصطفى. تاريخ وعمران قصبة الجزائر من خلال مخطوط ألبير ديفولكس، موفم للنشر، الجزائر، 2007.

- حسني، يوسف أفندي. الإيضاحات الوفية في قواعد اللغة العثمانية، ط. 2، المطبعة الأدبية، بيروت، 1885.

- حمّاش، خليفة إبراهيم. قواعد اللغة التركية (العثمانية والحديثة)، ج. 1، منشورات كلية الآداب والحضارة الإسلامية، جامعة الأمير عبد القادر للعلوم الإسلامية، قسنطينة، 2016.

- حنش، ادهام محمّد. الخط العربي في الوثائق العثمانية، ط. 1، دار المناهج، عمّان، 1998.

- الخطيب، مصطفى عبد الكريم. معجم المصطلحات والألقاب التاريخية، ط. 1، مؤسسة الرسالة، بيروت، 1996.

- خلاصي، علي. التنظيمات والمنشآت العسكرية الجزائرية في العصر الحديث، 2 ج.، أطروحة دكتوراه في علم الآثار، جامعة الجزائر، الجزائر، 2005.

- خلوصي، طه. المفردات السنيه في خصوص اللغة التركيه، د. ن.، حلب، 1279ﻫ[/1862م].

- الخوري، أمين. رفيق العثماني، مطبعة الآداب، بيروت، 1894.

- الخوري، فارس أفندي. كنز لغات. مطبعة المعارف، بيروت، 1876.

-رفعت، محمد. خواﺟﮥ لسان عثماني، قصبار مطبعه سي، إستانبول، 1310ﻫ[/1892م].

- رمضان، عثمان عبد الغني. الدروس العثمانية، ط. 4، المطبعة الأهلية، د. م.، 1330ﻫ[/1912م].

- زهران، سمير عباس. قواعد اللغة التركية العثمانية والنصوص، مطابع دار الفكر المعاصر، القاهرة، 1996.

- الزيادات، تيسير محمد و ياير، سميرة. "التأثّر والتأثير اللغوي بين اللغة العربية والتركية"، في: مجلة الدراسات اللغوية والأدبية 1، يونيو 2014، ص ص. 5-16.

- سامي، شمس الدين. قاموس تركي، 2 مج.، د. ط.، منشورات صاغري، إسطنبول، 2009.

- صابان، سهيل. المعجم الموسوعي للمصطلحات العثمانية التاريخية، مراجعة عبد الرزّاق محمد حسن بركات، مكتبة الملك فهد الوطنية، الرياض، 1421هـ/2000م.

- صالح سعداوي، صالح. مصطلحات التاريخ العثماني: معجم موسوعي مصوّر، 3 مج.، دارة الملك عبد العزيز، الرياض، 1437هـ[/2016م].

- الطرازي، عبد الله مبشر. قواعد اللّغة التركيّة (التركيّة العثمانيّة والتركيّة الحديثة) مع الشرح بالعربية، ط. 1، د. ن.، 1985.

- علي سيدي بك وآخرون. رسملي قاموس عثماني، 2 ج.، مطبعه وكتبخاﻧﮥ جهان، دار الخلافة العليّة، 1330ﻫ[/1912م].

- فراشري، سامي. قاموس فرانسوي. فرانسزجه دن تركجه يه لغات، مهران مطبعه سي، إستانبول، 1224ﻫ[/1883م].

- القطوري الصفصافي، أحمد المرسي. إطلالة على ثقافة الترك وحضارتهم القديمة، مطبعة النسر الذهبي، القاهرة، 2006.

- الكاشغري، محمود بن الحسين بن محمّد. كتاب ديوان لغات الترك، ط.1، ج. 1، ﻣﻄﺒﻌﮥ عامره، دار الخلافة العليه، 1333ﻫ[/1915م].

- كمال أفندي، التحفة الزهية في اللغات الشرقية، ترجمة ناصيف بن منعم المعلوف، د. ن.، إزمير، 1853.

- لواليش، فتيحة. مدخل إلى اللغة التركية (العثمانية)، السنة الثالثة ليسانس، معهد التاريخ، جامعة الجزائر (بوزريعة)، السنة الجامعية 1999-2000.

- مجهول، كتاب ترجمان تركي وعربي، دار الطباعة العامرة، القاهرة، 1837.

- مجهول، مجموعة أغاني الإنكشارية، مخطوط المكتبة الوطنية الجزائرية (الحامّة)، الجزائر، رقم 1817.

- المدني، أحمد توفيق. "الوجود العربي في اللغة التركية"، في: مجلة مجمع اللغة العربية 36، ذو القعدة 1395هـ/نوفمبر 1975، ص ص. 127-170.

- المصري، حسين مجيب. معجم الدولة العثمانية، ط. 1، الدار الثقافية للنشر، القاهرة، 1425هـ/2004م.

- Barbier de Meynard, A. C. Dictionnaire turc-français. 2 vol., Ernest Leroux, Paris, 1886.

- Belviranli, Ali Kemâl. Osmanlıca İmlâ Lügati, Marifet Yayınları, İstanbul, 2008.

- Belviranli, Ali Kemâl. Osmanlıca İmlâ Rehberi, Marifet Yayınları, İstanbul, 2009.

- Ben Cheneb, Mohamed. Mots turks et persans conservés dans le parler algérien, Publications du Cinquantenaire de l’Université d’Alger, Alger, 2012.

- Berbrugger, Adrien. Bibliothèque-Musée d’Alger. Livret explicatif des collections diverses de ces deux établissements, Imprimerie Bastide, Alger, 1861.

- Caporal, Bernard. Cours de langue turque, 3^ème Année Licence, Branche d’Histoire, Institut des Sciences Sociales (Caroubier), Faculté d’Alger, Année Universitaire 1980-1981.

- Colin, Gabriel. Corpus des inscriptions arabes et turques de l'Algérie. I. Département d’Alger, Ernest Leroux, Paris, 1901.

- Deny, Jean. Chansons des janissaires turcs d’Alger, fin du XVIII^e siècle. In : Mélanges René Basset, Ernest Leroux, Paris, 1925.

- Devellioğlu, Ferit. Osmanlica – Türkçe Ansiklopedik Lûgat (Eski ve yeni harflerle), Aydin Kitabevi Yayınları, Ankara, 2006.

- Devoulx, Albert. « Alger. Étude archéologique et topographique sur cette ville, aux époques romaine (Icosium), arabe (Djezaïr Beni-Maz’renna) et turque (El-Djezaïr) », in : Revue Africaine 20 (1876), pp. 145-163, 245-256, 336-351 & 470-489 ; 21 (1877), pp. 46-64 ; 22 (1878), pp. 145-160 & 225-240.

- Dieterici, Fr. Chrestomathie ottomane précédée de tableaux grammaticaux, George Reimer, Berlin, 854.

- Eminoğlu, Mehmet. Osmanlı Vesikalarini Okumaya Giriş, Türkiye Diyanet Vakfı Yayınları, Ankara, 2008.

- Ergin, Muharrem. Osmanlı Derseleri II, Edebiyat Fakültesi Basımevi, İstanbul, 1958.

- Guzel-Oglou, Eram. Nouveaux dialogues Français-Turcs précédés d’un Vocabulaire, Imprimerie-Librairie de S. Benoît, Constantinople, 1852.

- Hopkins, F. L. Elementary Grammar of the Turkish Language with a few easy exercises, Trübner and Co, London, 1877.

- Kieffer, J. D. & Bianchi, T. X. Dictionnaire turc-français. 2 vol., Imprimerie Royale, Paris, 1837.

- Hagopian, V. H. Key to the Ottoman-Turkish conversation Grammar, Julius Groos, Heidelberg, 1908.

- Handjéri, Alexandre. Dictionnaire français-arabe-persan et turc, 2 T., Imprimerie de l’université impériale, Moscou, 1840.

- Khelassi, Ali. Constructions militaires ottomanes de la ville d’Alger, Musée cenntral de l’armée, Alger, 1985.

- Mallouf, N. Grammaire élémentaire de la langue turque, suivie de Dialogues familiers avec la prononciation figurée et d’un Petit secrétaire ou Modèle de lettres, Maisonneuve et Cie, Paris, 1862.

- Mercier, Gustave. Corpus des inscriptions arabes et turques de l'Algérie. II. Département de Constantine, Ernest Leroux, Paris, 1902.

- Pavet de Courteille, M. Dictionnaire turk-oriental, Imprimerie impérial, Paris, 1870.

- Redhouse Yeni Türkçe-Ingilizce Sözlük, 8^e éd., Redhouse Yayınevi, İstanbul, 1986.

- Redhouse, James W. Grammaire Raisonnée de la Langue Ottomane, Gide et C^ie, Paris, 1846.

- Timoni, Alexandre. Guide de la conversation (Grammaire, Dialogues, Vocabulaire) Français-Turc avec la prononciation figurée, Librairie orientale de Maisonneuve et Cie, Paris, 1854.

- Tütüncü, Mehmet. Cezayir’de Osmanlı İzleri (1516-1830). 314 Yıllık Osmanlı Hâkimiyetinde Cezayir’den Kitabeler, Eserler, Meşhurlar, Çamlica, Istanbul, 2013.

- Viguier, Pierre-François. Éléments de la langue turque, ou Tables analytiques de la langue turque usuelle, avec leur dèveloppement, Imprimerie du palais de France, Constantinople, 1790.

- Yıldız, Musa. "Türkçe ile Arapça Arasındaki Karşılıklı Etkileşim", in : NÜSHA 23, Güz 2006, s. 7-37.

- Youssouf, R. Dictionnaire Turc-Français en caractères latins et turcs à la portée de tout le monde, 2 T., Imprimerie Eb-uz-zia, Constantinople, 1888.

- Zenker, Jules Théodore. Dictionnaire Turc-Arabe-Persan, 2 T., Wilhelm Engelmann, Leipzig, 1866.