Section outline

    • الهدف من المحاضرة Page

      أن يتمكن الطالب في نهاية هذه المحاضرة من أن يستطيع التعرف على مفهوم النحو الوظيفي ومبادئه الأساسية، وفهم طبيعة مصطلحاته اللسانية المتخصصة، مع اكتساب القدرة على ترجمتها ترجمة علمية دقيقة تراعي الوظيفة التواصلية للغة والسياق الاستعمالي للخطاب. كما تهدف المحاضرة إلى تدريب الطالب على اختيار المكافئ العربي المناسب لمصطلحات النحو الوظيفي، وضمان توظيفها توظيفًا صحيحًا داخل النصوص الأكاديمية، بما يساهم في تعزيز الدقة الاصطلاحية وتحسين جودة الترجمة اللسانية المتخصصة.

    • ترجمة مصطلحات النجو الوظيفي File
    • منتدى الطالب Forum

      يمكن للطلبة طرح تساؤلاتهم عبر منتدى الطالب

    • واجب منزلي Page

      السؤال 1: عرّف النحو الوظيفي، وبيّن أهدافه الأساسية في دراسة اللغة، مع توضيح علاقته بالسياق التواصلي ووظائف الخطاب.

      السؤال 2:اشرح أهم الصعوبات التي تواجه المترجم عند ترجمة مصطلحات النحو الوظيفي إلى العربية، واذكر ثلاثة عوامل تؤثر في اختيار المقابل الاصطلاحي الصحيح.

      السؤال 3: ترجم المصطلحات الآتية ترجمة دقيقة إلى اللغة العربية، ثم وضّح معناها بإيجاز:

      1. Functional Grammar

      2. Communicative Function

      3. Information Structure