المحاضرة الثانية عشر:ترجمة مصطلحات اللسانيات التوزيعية والتوليدية
Résumé de section
-
-
أن يتمكن الطالب في نهاية هذه المحاضرة من أن يستطيع فهم المبادئ الأساسية لللسانيات التوزيعية التوليدية ومفاهيمها النظرية، والتعرف على أهم مصطلحاتها المتخصصة، مع اكتساب القدرة على ترجمتها ترجمة علمية دقيقة تراعي الخلفية النظرية للمصطلح وسياقه داخل الدراسات اللسانية الحديثة. كما تهدف المحاضرة إلى تدريب الطالب على اختيار المكافئ العربي الأنسب للمصطلحات التوليدية والتوزيعية، وضمان توظيفها بشكل صحيح داخل النصوص الأكاديمية والبحوث العلمية، بما يساهم في تعزيز الدقة الاصطلاحية وتحسين جودة الترجمة اللسانية المتخصصة.
-
-
السؤال 1: عرّف اللسانيات التوزيعية التوليدية، وبيّن أهم خصائصها، مع توضيح الفرق بين المقاربة التوزيعية والمقاربة التوليدية في دراسة اللغة.
السؤال 2: اشرح أهم الصعوبات التي تواجه المترجم عند ترجمة مصطلحات اللسانيات التوزيعية التوليدية، واذكر ثلاثة أسباب تجعل هذه المصطلحات دقيقة ومعقدة في الترجمة.
السؤال 3: ترجم المصطلحات الآتية إلى اللغة العربية ترجمة علمية دقيقة، ثم وضّح معنى كل مصطلح بإيجاز:
-
Generative Grammar
-
Deep Structure
-
Surface Structure
-
Transformational Rules
-
Distributional Analysis
-
-
-